Download

国际公司治理中心（IcfCG）和中欧国际工商学院（CEIBS）组织的研讨会上，在“掌握中国的董事会”主题范围内，我们的管理合伙人Paul Thaler博士受邀讲授中国法律制度。他演讲的重点是中国董事会层面的法律问题和公司治理。

我们祝贺我们的常驻合伙人Samuel Baumgartner先生再次当选中国瑞士商会-北京主席。我们很高兴在新的一年里能够继续为北京的瑞士商界做出贡献，并祝愿Samuel在他此任期间继续取得巨大成功。

文斐祝贺常驻合伙人刘娅奇女士当选中国瑞士商会-上海董事会成员。文斐自成立以来一直是中国瑞士商会会员，我们很高兴娅奇能够为上海的瑞士商界做出贡献。我们祝愿娅奇在她此任期间能够取得巨大成功。

有赖于文斐的法律协助和建议，专注于可再生和高科技材料的瑞士公司GH AG将其在前子公司的股份成功转让给了某中国投资者。文斐十分欣慰的是，在五个月间克服了许多复杂的交易难关，包括工人动乱和罢工、地方机关的严格审查、国际银行保函、未还银行贷款和涉及外国实体的托管账户等之后，交割在预期时间内得以成功实现。

祝贺我们的老同事Laurent von Niederhäusern先生在一家享誉全球的瑞士公司获得一份新工作。2017年一月，Laurent离开了文斐律师事务所。文斐十分感谢Laurent在职期间为文斐做出的杰出贡献。我们非常欣赏Laurent出色的工作能力并希望他在未来的工作中一切顺利。我们很高兴他能够将其工作热情挥洒在印度尼西亚的土地上。

瑞士文斐祝贺我们的合伙人Samuel Baumgartner当选为北京瑞士商会董事会成员。作为北京瑞士商会自成立之日起的成员，瑞士文斐感到很骄傲，并为Samuel能为这一重要的瑞士商务机构做出贡献而感到非常高兴。

In an ICC arbitration with seat in Hong Kong, Wenfei Law has once more achieved a positive outcome for its client, a Swiss manufacturing company with a strong presence in China. In the arbitral award, the counterparty – a major Chinese manufacturer – has been ordered to pay RMB 12.8 million in damages in compensation for a breach of contract. This case adds to the existing expertise that Wenfei Law has acquired over the years with respect to China-related ICC arbitration proceedings in Hong Kong.

中国公安部宣布瑞士及其他50个国家的公民允许在中国江浙沪地区免签停留不超过6天。过境外国人可选择从上海海、陆、空港口岸或者南京航空口岸、杭州航空口岸任一口岸入境，在上海市、江苏省和浙江省行政区域内免签停留。除瑞士外，其他国家如下：

奥地利、比利时、捷克、丹麦、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、匈牙利、冰岛、意大利、拉脱维亚、立陶宛、卢森堡、马耳他、荷兰、波兰、葡萄牙、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞典、俄罗斯、英国、爱尔兰、塞浦路斯、保加利亚、罗马尼亚、乌克兰、美国、加拿大、巴西、墨西哥、阿根廷、智利、澳大利亚、新西兰、韩国、日本、新加坡、文莱、阿联酋、卡塔尔、塞尔维亚、克罗地亚、波黑、黑山、马其顿和阿尔巴尼亚。

2015年11月30日，中国人民银行发布〔2015〕第38号公告，根据《中国人民银行与瑞士国家银行合作备忘录》相关内容，中国人民银行决定授权中国建设银行苏黎世分行担任瑞士人民币业务清算行。

2015年10月14日，我所高级顾问刘娅奇受邀在研讨会上发言。该研讨会由德国商会和瑞士商会在北京汉莎中心举办。会上娅奇分享了多个企业并购相关的新奇视角。文斐的律师们定期受邀在研讨会和其他会议上发言。

请获悉瑞士文斐律师事务所北京办公室已于2015年7月4日迁入如下新地址，同时电话和传真号码也已变更：

北京市东城区东四十条甲22号南新仓商务大厦A座1506室

邮编100007

Room A1506, Nanxincang Business Plaza, A No.22 Dongsishitiao, Dongcheng District, Beijing 100007

Tel.:+86 10 51690263

Fax:+86 10 51690965

我们期待在我们的新办公室为您提供服务！

2014年10月27日，陶培恩，Anne Granzow和Magda Olszewska前往华沙。此行的目的是向瑞士企业说明在中国投资的可能性及机会，并向他们介绍文斐新建立的中波平台。作为行程的一部分，文斐团队拜访了被选企业和机构，和他们就在中国投资的前景和中国法律等问题进行了探讨。其中，文斐给波兰国家乳制品合作社的成员做了演讲。此外文斐还拜访了波兰国际事务研究所并和瑞士商业促进中心波兰的代表举行了会面。

大约在三年前，文斐律师事务所为一家大型瑞士公司就与一家中国企业因合资合同产生的商业纠纷在香港启动了国际商会仲裁程序。文斐律师事务所首先说服仲裁庭确认其享有管辖权并驳回对方提出的管辖权异议。随后文斐在中国收集大量的证据、根据中国法律递交了有力的代理意见、在仲裁庭开庭审理中当庭发表代理词、并获准对对方采取的临时措施。上述努力在最近作出的最终裁决中取得了回报，瑞士一方赢得了其大多数请求并被判决获得高额赔偿。

在上海仲裁委员会审理的两起针对文斐客户提起的仲裁案中，我所成功赢得对上海仲裁委员会提起的管辖权异议。在相应的仲裁裁决中，上海仲裁委员会同意文斐的观点，就对方当事人基于《场所建筑物租赁和服务合同》提起的仲裁请求而言，双方之间并无有效的上海仲裁委员会仲裁条款。

文斐成功协助一中国买家参与收购瑞士船用发动机行业的公司。文斐在尽职调查以及合同框架的审阅及谈判方面为买家提供了大量支持。

应瑞士驻中国大使馆邀请，冯仕博律师及雷安锐律师出席了2014年7月1日于北京举办的高层论坛，庆祝中瑞自由贸易协定的生效。瑞士联邦经济总局局长、国务秘书玛丽-加布里埃尔·茵艾辛-弗莱施和中国商务部副部长钟山共同出席了论坛，众多中瑞商界精英、政府官员和专家学者汇聚一堂，共同探讨中瑞自贸协定将带来的双边经济交流上的新机遇。

2014年7月1日，中瑞自贸协定正式生效。在此之际，瑞士经济部长施耐德安曼先生邀请文斐参加在巴塞尔举行的隆重晚宴。文斐对接到联邦委员会的邀请感到十分荣幸，并期待能与其他专家一起，继续为中瑞两国商务关系的发展做出更大的贡献。

2014年5月28日，楚珞珈和陈成在上海瑞士商会就中国新公司法及其改变对外商在华投资的影响做了演讲。

文斐欢迎林可女士作为法律顾问回归文斐。林可曾在文斐任职过一段时间，现在作为法律顾问，再次回到文斐。

文斐代表一家德国制鞋公司，针对其中国供应商在装运过程中造成货物损坏提起损害索赔的诉讼。基于对中国法院和民事诉讼系统的充分了解，文斐的律师团队制定并开启了详细的诉讼策略，并密切指导法院所在地浙江温州的当地律师工作。通过在法院诉讼前期阶段成功谈判达成和解协议，文斐为客户争取到了快速和积极的结果，同时避免了在省级中国法院诉讼经常会遇到的延迟和风险。

根据一份外国仲裁裁决，文斐在瑞士成功协助一位中国债权人与境外债务人执行扣押程序。通过扣押方式，外国债务人在其瑞士银行的资金被扣押，债权人最终获得了大笔金额。

我们很高兴地宣布，曾在北京和苏黎世办公室工作过多年的韩金榜先生，将作为高级顾问回归文斐。我们有理由相信，凭借他多年的专业经验、作为苏黎世大学法学硕士获得的对瑞士法的了解、作为中国顶尖大学 - 北大的法学硕士拥有的学术优势以及熟练的中英德三种语言技能，韩金榜先生必定会再次丰富文斐团队的专业素质。

文斐拥有丰富经验的刘娅奇女士，将担任我们的顾问在武汉工作。娅奇毕业于北京外国语大学，并在康奈尔大学法学院获得法学硕士学位。伴随着中国西部大开发战略所带来的持续增长的进口需求，欧洲企业在武汉及其周边的投资也将会提上日程。因此，将我们的业务扩展到这一区域是很令人欢欣鼓舞的。

中国企业家在文斐的保密股权结构建议下，在瑞士建立了实质性投资。中国的股东协议已成功适应于强制性瑞士法律。新的瑞士实体将在短期内建立起来。

Lukas Züst will hold a presentation at the seminar "Speed​​, Action: Results! Doing Business in China," of the Lorange Institute of Business Zurich on December 5, 2013 with the topic "Doing Business in China - Legal Challenges for Swiss Companies" hold. More information and registration under:http://www.lorange.org/de/module/oneDay/doing-business-in-china

瑞士文斐律师律师事务所将于2013年11月14日在苏黎世万豪酒店举办主题为“合同在中国 – 商业成功的关键”的早餐会。本次早餐会是由瑞士全球企业联合会协办的。如果您有兴趣，详情请见：下载邀请函

The annual office outing of Anne, Lukas and Paul of the Wenfei-Zurich team took place on July 19, 2013. This year again, we discovered our athletic side and decided to go rafting on the Inn in the beautiful Lower Engadine (Graubünden). In order to have more strength for the tough ride, we first had to fill our hungry stomachs with some traditional Swiss foods. Adhering to the motto “back to nature, back to the roots”, we made a fire and enjoyed "Cervelat and Snake Bread". After getting strength, we could finally begin the adventure “Rafting on the Inn”. The river held in the stunning Giarsun-canyon some heavy white water rapids for us - but no one of us ended up in the cold river and thus we had a lot of fun and herewith thank the team of "Engadin Adventure" for a great and safe trip on the water.  

2013年5月8日，李克强总理在代表团的陪同下出访瑞士。陶培恩博士很荣幸受邀一同迎接中国客人，并听取了李克强总理关于中国经济发展政策的演讲。联邦委员施耐德.阿曼和李克强还谈到了中瑞已达成的自由贸易协定。

文斐和其合作伙伴富伦礼律师事务所于2013年5月13日在苏黎世迎接了由张卫华先生带领的北京律师协会考察团的客人。代表们就中瑞两国律所和律协的管理问题进行了友好深入的的探讨。

宝世达(瑞士)股份公司收购了瑞士上市公司子公司 - 金属实业有限公司在多尔纳赫和勒孔维利耶两个生产工厂的资产，在勒孔维利耶的土地，知识产权，尤其是商标和专利。宝世达还接手了这两个生产工厂的全部员工。此外，包世达(瑞士)股份公司还从瑞士金属实业有限公司的上市母公司收购了“瑞士金属”这一商标。

2013年1月10日

文斐日前正在协助中国公司在瑞士完成可再生能源领域的交易。目前的项目涵盖了法律尽职调查以及股份购买协议的起草和谈判。

2012年11月12日

文斐为申诉方成功在香港建立了独任仲裁员在国际商会仲裁的管辖权。答辩人未能就仲裁协议根据中国法律无效一事说服独任仲裁员。中国地方法院的判决也没能够帮助答辩人挑战管辖权。

2012年11月7日

瑞士贸易投资促进委员会作为瑞士进出口和市场推广机构，为瑞士公司开展国际化业务，尤其是提供国外出口机会的查询和管理方面的支持，并促进瑞士成为国外的经济业务中心。瑞士贸促会官方专家（OEE）是由经过挑选的专家进行考核后给予颁发的。瑞士文斐很高兴能获得这样的认可并期待将来和瑞士贸促会的更进一步的良好合作关系。

陶培恩博士将在2012年10月17日在苏黎世出席由瑞士经济协会举办的研讨会。在会上，他将做一个题为“在中国开展业务的风险和陷阱”的演讲。此次研讨会的目的是让与会者了解如何在中国更有效的开展业务以及如何避免风险

9月5日，楚律师作为演讲人出席了在霍尔根举办的2012中国平台连接中国研讨会。他做了题为“通过香港进入中国市场-机遇与风险”的演讲。此次研讨会为出席者们提供了一个很好的交流机会，使他们可以从经验丰富的专家那里了解最新的中国信息并建立许多新的联系。

8月22日，陶培恩博士作为顾问参加了在巴塞尔科技园举行的中国商务平台第一次会议。本次活动由，经济、社会和环境部部长Christoph Brutschin议员先生主持。

2012年7月12日，文斐律师事务所受邀在上海向瑞士高端商务代表团和瑞士联邦经济部长就文斐在中国超过15年的冲裁和诉讼经验进行了演讲。

2012年7月10日，ABB和雀巢的负责人以及文斐的陶培恩律师在北京的商务午宴上向瑞士联邦经济部长施奈德-阿曼先生及其代表团重要成员一行进行了对中国发展的简要介绍。

文斐商务咨询上海办公室将于2012年6月29日星期五迁入如下地址： 

上海市徐汇区漕溪北路18号18D，邮编200030

新电话号码和传真号码如下：

电话： +86 21 64276258

传真： +86 21 64276259

如在搬迁过程中出现联系不通畅请联系我们的苏黎世和北京办公室。 

对于公司搬迁给您造成的任何不便我们深表歉意。

苏黎世办公室将于2012年6月22日休息一天。律师和秘书们又迎来了一年一度的办公室出游活动！

文斐再次为一家大型国企完成了一项重大的法律尽职调查并准备交易所需资料，该企业将收购瑞士一家上市公司的子公司的核心资产。

文斐苏黎世办公室欢迎在北京工作的瑞士律师冯仕博，他将在4月16日至5月11日期间回到瑞士进行一个特别项目。

文斐认为可持续的，环保的做法是非常重要的，因此，我们的苏黎世办公室坚持使用绿色电力！

我们对我所陈成律师通过了国家司法考试表示热烈的祝贺！陈成在上海完成德语专业并在瑞士进行了五年的法学专业的学习后，自2006年5月2日起开始在我所工作至今。我们为能拥有这样既具备了优秀外语技能，又同时掌握中瑞两国法律的律师感到十分荣幸与自豪。 

文斐于2011年11月18日推出了他们全新的网站。新网站拥有全新的面貌及新增的功能，用户可以在线订阅我们的出版物。旧网站的全部内容都有所保留，因此您依然可以找到文斐的全部出版物。最重要的一点是，继德、英、中三个语言版本后，新网站还推出了全新的法语版本。欢迎您光临我们的新网站，谢谢！

我们热烈欢迎米莲娜女士于2011年11月1日加入了我们的上海办公室。米莲娜是一位具有丰富经验的瑞士律师并已取得法律职业资格。她在苏黎世顶级律师事务所和在新加坡的瑞士大使馆的工作经验使她成为我公司一名非常有价值的员工。

我们热烈欢迎郑卓女士作为新律师加入文斐。郑卓是一名具有多年从业经验的律师，她于1999年在一家法国律师事务所开始她的职业生涯，后来加入美国的律师事务所。2001至2009年，郑卓曾作为法律顾问先后任职于两家世界著名的公司。她于2009年底搬到瑞士。

瑞士文斐律师事务所北京办公室将于2011年4月26日迁入如下地址：

北京市朝阳区东三环北路2号北京南银大厦901室, 邮编100027

所有电话号码、电子邮件地址等将保持不变。如果在搬迁过程中会出现联系不通畅请联系我们的苏黎世和上海的办公室。

对于公司搬迁给您造成的任何不便我们深表歉意。

文斐热烈祝贺我们的同事Mattea Meyer成功竞选为苏黎世州议会议员！这对于一个年轻的大学生来说是多么伟大的的成就！我们坚信，Mattea Meyer将用她众所周知的可靠性和知识，大力推动州政治。Go！Mattea，go

2010年6月1日，文斐的楚珞珈和陈成出席了大苏黎世地区经济促进署在上海世博会瑞士城市馆举办的研讨会。本次研讨会题为“大苏黎世地区：您通向欧洲的跳板”。苏黎世女市长科琳•毛荷作为特邀嘉宾出席。研讨会向中国企业家介绍了苏黎世地区作为进军欧洲的跳板为中国企业所能提供的优势。共约30位特邀中国企业家参加了研讨会。上海电视台采访了大苏黎世地区经济促进署管理委员会执行主席索尼娅•沃尔科普夫女士和亚太区负责人乌尔斯•托布勒先生，陈成受邀友情客串为此次采访提供了中德翻译（见照片）。

我们热烈祝贺我们的Mattea Meyer被选举为温特图尔市议会议员，它是瑞士经济实力最强的州的第二大城市的立法机构。我们很荣幸在我们的团队中有这样的年轻政治家。

近日，文斐让客户和其他相关企业了解了关于中华人民共和国法律的重要变化。提供这类信息(见下方链接)的目的是为了使他们了解中国专利法第三次修改情况和其可能对欧洲企业在中国的经营活动产生的重要影响。

• 简报:中国新专利法及实施细则 (PDF)

陶培恩博士，文斐律师事务所合伙人，受瑞士企业和中瑞商会的邀请，将与中国副总理李克强共进晚宴。众多瑞士经济的高级代表将赴宴。该晚宴将于2010年1月25日星期一在苏黎世举行。

我们热烈欢迎法律实习生Philipp Kuhn加入文斐。他毕业于德国图宾根大学法律专业， 2008年毕业后，Philipp Kuhn曾任职于德国地区法院，斯图加特检察官以及斯图加特的律师事务所。

2010年上海世博会瑞士馆封顶仪式于2009年10月23日举行。瑞士联邦委员、联邦司法警察部部长，埃维利娜•维德默－施鲁姆普夫女士，应邀出席。

瑞士馆的主题为“城市和乡村的互动”。联邦委员埃维利娜•维德默－施鲁姆普夫女士在讲话中指出，“瑞士人十分清楚城市和乡村地区密切互动所能带来的效益。这毫不奇怪，因为瑞士是一个多山的国家，国土面积小，人口密度高，繁荣的城市文化和深厚的乡村传统并存。我们有责任找到如何可持续保护并保存我们的自然遗产，同时改善城市地区生活条件的途径。”

封顶仪式在传统的封顶之树上升至瑞士馆的馆顶后结束，客人们尽情享受了瑞士奶酪和瑞士红酒。

文斐的楚珞珈先生非常荣幸能够参加这样一场特别的活动。

瑞士联邦委员埃维利娜•维德默－施鲁姆普夫女士和上海世博局副局长黄健之。（图片转自：www.swisspavilion.ch）

多年来，文斐律师事务所没有向其客户收取与委托项目相关的各项支出和杂费（例如IT和通讯费用、快递费、复印费甚至飞机航班的费用）。作为替代，文斐只一次性收取服务费总额2%的费用。从2009起，这笔杂费费率将为3.5%。

该费用在两年以来的首次增长，不仅是由于飞机航班、电话通讯及中国办公费用的持续增长，也是因为越来越多的文斐帐单要在中国缴纳5%的营业税。虽然至今为止，文斐并没有如其他公司那样，要求客户补偿该项营业税，但是我们仍可能在2009年下半年重新考虑该事项。

Congratulations to Dr. Paul Thaler, Partner of Wenfei, who has been requested by a leading Swiss publisher for legal matters to write a book on PRC business law. The result of this joint effort of Wenfei Attorneys-at-Law Ltd. with Dr. Thaler as the chief editor will be published on 2nd February 2009.

In this book, we focus on the most important laws and rules that govern business in China. With regard to the structure of our explanations, we rely on the traditional structure of continental law. Where necessary, however, we have introduced special chapters that take into account the unique features of Chinese law (i.e. State-owned entities (SoE), Land Use Rights, Foreign Exchange Control).

The content of this book shall facilitate the understanding of Chinese Business Law for foreign legal professionals, managers as well as students.

上海瑞士科技中心（Swissnex Shanghai）和瑞士艺术委员会（Pro Helvetia）共同庆祝了他们的合作一周年纪念以及瑞士艺术委员会的刊物“中国通道”的出版,为此，双方邀请了Uli Sigg作为客座演讲人，中国当代艺术收藏家和瑞士友好使者到中国参加了中瑞艺术交流讨论会。

文斐的陶培恩先生，王惠女士以及楚珞珈先生于2009年10月21日参加了在上海民生现代美术馆举办的这场讨论会。

（从左至右），陶培恩，文斐律师事务所合伙人，Thomas Wagner，前苏黎世市市长以及Flavia Schegel，瑞士科技中心执行董事。（图片转自：www. swissnexshanghai.org）.

• Download (PDF)

• Download (PDF)