Please kindly note that our Zurich office will be closed on December 25&26, for the celebration of Christmas.

During this time, our team in China will be available to assist you if needed.

We take this opportunity to wish you and your family Merry Christmas！

在近期由中国国际经济贸易仲裁委员会（CIETAC）承办的一起仲裁案件中，文斐律师事务所代表一家德国上市公司，针对中方当事人(拥有大型国企利益相关人)取得重大胜利。仲裁裁决支持了文斐客户的请求，解决了裁决金额高达4290万欧元的重大争议，标记了文斐为客户赢得的一场显著胜利。

该案件涉及再生能源领域的复杂国际销售争议，需要缜密的法律策略和对国际及中国法律框架的深入理解。文斐经验丰富的律师团队这次充分展示了其在国际销售合同和银行保函法律方面卓越的专业知识。同时，全力以赴克服了关键的程序性障碍，成功驾驭了CIETAC仲裁程序的复杂性，进而为客户争取到了有利的结果。

此次胜利丰富了文斐律师事务所原已庞大的成功仲裁案件的案例库，同时巩固了文斐在涉华国际投资、贸易和商业争议中，作为公司所寻求的专业法律顾问和可信赖合作伙伴的坚实地位。

尊敬的朋友们，

敬请您注意，我们所有在中国的办公室将于2023年9月30日至10月7日因庆祝中国中秋节和国庆节而关闭。在此期间，如有任何需要，我们的苏黎世团队将为您提供支持。

中秋节是中国最重要的传统节日之一，象征着团聚和感恩之情。

我们借此机会祝您和您的家人节日愉快！

2022年11月10日，应文斐申请，一位紧急仲裁员禁止中方当事人提取千万金额银行保函。 本案在中国国际经济贸易仲裁委员会的主仲裁程序已经启动，但仲裁庭尚未组成。紧急仲裁员决定于仲裁庭成员由当事人提名并被贸仲确认之前作出。

一些中国仲裁机构从2015年起才在其规则中引入紧急仲裁员程序。然而，尽管这种选择已经存在，但很多专家认为，根据中国法律，仲裁中不存在临时救济措施。因此，考虑到仲裁机构因担心与法院的管辖权冲突而不接受该请求，或者在接受请求后会因上述对中国法律的狭义解读而拒绝该请求，许多诉讼当事人不敢申请紧急仲裁员程序。

这一困境现已得到解决。很显然，在中国紧急仲裁员可以就临时措施作出决定。在本案中，即使是第三方即担保银行，也必须遵守该决定。未来的中国仲裁法同样也会确认这一点。

因此，就中国仲裁实务来看，这是里程碑式的进展。根据现行的仲裁法，至少在中国国际经济贸易仲裁委员会，当事人可以得到即时的法律救济措施，这无疑让仲裁界人士如释重负。

2021年9月22日，瑞中经济协会的法律分部在苏黎世举办了一年一度的法律论坛。我们的执行合伙人陶培恩博士和我们的常驻合伙人刘娅奇女士与参会人员们分享了他们对于在中国的仲裁实践的独到见解。陶培恩博士亲临现场，而刘娅奇女士在中国远程参会。

非常感谢瑞中经济协会组织的这次激动人心的活动！

祝贺我们的执行合伙人陶培恩博士已成为中国国际经济贸易仲裁委员会的仲裁员小组成员。

Download

由于他对瑞士和中国法律的深入了解，能够运用中文、英语和德语进行谈判的技能，以及长期处理欧洲和亚洲之间的国际商业事务的经验，我们的执行合伙人陶培恩博士多年来一直是仲裁程序中广受欢迎的仲裁员和当事人代表。

因此，我们特别喜悦地宣布，在两年的时间里，陶培恩博士在国际商会亚洲高级仲裁学会进一步加深了自己的知识，并获得了相应的证书。

热烈祝贺！

Download

瑞士最大的日报之一，Le Temps汇集了中国的15位最重要的瑞士人物名单。这份名单是一面绝妙的镜子，显示了瑞士社会活跃于中国的多种方式。文斐对我们的执行合伙人Paul Thaler博士跻身名单感到格外高兴。祝贺！

Download

在近期由中国国际经济贸易仲裁委员会办理的一个仲裁案件中，文斐成功协助瑞士公司N.AG在短短30天的期限之内赢得针对香港公司WHG Ltd.的重大口罩争议。在新冠疫情全球大流行的背景下，国际贸易商常常希望通过高效但依然公平公正的方式解决争议，贸仲一直以来的专业精神让我们看到这是完全可以做到的，这是对所有守法经营者的极大慰藉。

Download

Download

2019年6月12日，陶培恩博士和贾旭风博士受邀作为讲座专家参加了瑞士中国商会SCCC法律分部在苏黎世组织的2019论坛. 为瑞士商界介绍中国最新颁布的外商投资法在实践中带来的机遇与挑战。文斐敦促在中国开展业务的瑞士企业应仔细研究新外商投资法以及即将颁布的系列实施细则。文斐建议瑞士外企根据该法律和实施细则调整其公司治理结构，以期将其中国战略最优化。

在上海仲裁委员会办理的仲裁案件中，仲裁庭下达了四份裁决，裁定住所位于无锡的S.E系统公司向文斐代理的瑞士C公司支付大笔合同罚金。文斐很高兴在这些案件中S.E系统公司未能推翻我方客户的合理诉求。

在此欣然宣布，刘娅奇女士在其上海地区的日常工作之外，现将同时负责我所设在中国腹地武汉的联络处，并继续向国内外客户提供高级法律服务。我所于中西部拓展服务，旨在就客户需求提供精准的更多法律解决方案。

我们祝贺我们的常驻合伙人Samuel Baumgartner先生再次当选中国瑞士商会-北京主席。我们很高兴在新的一年里可以为北京的瑞士商界继续作出贡献，并祝愿Samuel在他此任期间继续取得巨大成功。

。

我所服务根据适用的小时费率按月出账单。该等费率适用于工作时间及工作时间之外的所有服务。需要在我所办公室工作之外完成的紧急事项，通常情况下小时费率不予调高。

对于间接附加费用（如复印、信息技术及电话费用），我们按相应净额的3.5%一次性收取。

最后，根据收款人的所在地（中国或瑞士），对服务费及杂费收取增值税。

根据2017年9月24日的全民公投结果，瑞士增值税率自2018年1月1日起已调整。标准税率由8%降至7.7.%。换言之，我所账单自2018年1月日起执行调低的增值税税率7.7%。中国增值税率不变。

中国国际工程咨询协会（CAIEC）由中华人民共和国商务部管理，其任命我们的管理合伙人陶培恩博士为“境外项目咨询与评估专家体系”的专家。

经CAIEC正式评选，陶培恩博士将协助中华人民共和国商务部推进中华人民共和国的海外投资。

在2017年年度大会之际，中国瑞士商会-北京选举我们的常驻合伙人兼北京代表处首席代表Samuel Baumgartner先生为其新任主席。我们祝贺Samuel Baumgartner先生担任这一新角色，并祝愿他在进一步加强中瑞工商业界的合作中取得成功。

文斐律师事务所很高兴的告知，我们继续有三名瑞士专业律师在中国办公室工作。陶培恩博士，Samuel Baumgartner先生以及法律硕士Cem Arikan先生可以在北京办公室和上海办公室为我们的客户提供有经验的专业服务。

文斐律师事务所的所有办公室都能提供全方位领域的法律服务。我们通过Cem Arikan先生，还拓宽了在海运和航运法领域的专业服务。我们现在也能够提供土耳其语的法律服务。

在中国办公室，文斐律师事务所十分注重瑞士律师和中国律师的并肩协作。我们在北京和上海代表处的团队均由瑞士和中国律师组成。我们的律师均毕业于知名的法学院，并取得相应的学位。除此之外，我们的律师通过海外学习和工作也积累了丰富的经验。

我们的同事刘娅奇女士，毕业于北京外国语大学。之后，在美国康奈尔大学法学院学习，并获得法律硕士学位。刘娅奇女士已通过美国纽约州律师执业资格考试。

我们的同事郑军博士，拥有中国律师执业证，并且他从瑞士弗里堡大学获得了法学博士学位。

我们的同事陈帆扬女士，目前以中国专家的身份就职于文斐律师事务所苏黎世办公室；与此同时，她正在苏黎世大学攻读法律硕士。

我们的瑞士律师和中国律师在实践方面配合默契，能够为我们的客户提供最高质量的服务。

2016年7月28日出版的新苏黎世报刊登了题为“中国遇见苏黎世”的文章，文章通过采访我们律师事务所的执行合伙人Dr. Paul Thaler博士先生，介绍了我们的法务工作，此外还特别指出，我们的工作搭建起中国和瑞士之间的桥梁。

全文详见下面的链接。

https://www.nzz.ch/zuerich/china-trifft-zuerich/china-trifft-zuerich-ld.107922

陶培恩博士于2016年7月7日受中国驻伯尔尼大使馆邀请就中国宏观经济其相关法律视角发表演讲。演讲内容包含2016年中国经济发展，中国法律安全和中国法制法规。此演讲在伯尔尼贝耶乌尔酒店举行。其他演讲人有中国大使耿文兵先生、瑞士财务部副国务秘书Alexander Karrer先生、瑞士国家银行经济分析部总监Attilio Zanetti先生、联合会总经济师Rudolf Minsch先生、驻中国前瑞士大使M. Blaise Godet先生，瑞士贸易协会总经济师Henrique Schneider先生以及瑞士联合银行和瑞士信贷集团的代表们。演讲以德语，法语和中文进行。下午的演讲举办非常成功，参会人员在祥和的气氛中共进晚餐，随后互相道别。

我所仲裁团队再一次获胜。于2016年3月底，中国国际经济贸易仲裁委员会对我所客户，一家瑞士公司，与一家大型上市公司间所涉争议作出了最终裁决。数百万美元的款项被裁决付与我所客户。

2016年1月25日，瑞士德语广播电视（SRF）在其广播ECO中播出了文斐执行合伙人陶培恩博士的访谈节目。访谈中陶博士被问及瑞士公司在中国的法律确定性。此外节目中陶博士也介绍了中国企业于文斐的协助下在瑞士成功并购的若干案例。